| √ | Century of Experience | Evidence | Name of Reader / Listener / Reading Group | Author of Text | Title of Text | Form of Text | | |
| 1800-1849
1850-1899 | 'like the great man [Carlyle] himself, [Mary Smith] studied Fichte, Schiller and Goethe'. | Mary Smith | Johann Christoph Friedrich von Schiller | | Print: Book |
| 1700-1799
1800-1849 | "[S. T.] C[oleridge] stayed up until one o'clock in the morning to read Tytler's translation of The Robbers ... " | Samuel Taylor Coleridge | Johann Christoph Friedrich von Schiller | The Robbers | Print: Book |
| | 'On 16 March 1840 W[ordsworth] told [Henry Crabb] Robinson that "C[oleridge]. translated the 2nd part of Wallenstein u... | Samuel Taylor Coleridge | Johann Christoph Friedrich von Schiller | The Death of Wallenstein | Unknown |
| 1800-1849 | Dorothy Wordsworth's Grasmere Journal, Thursday 20 August 1800: 'Read Wallenstein and sent it off ...' | Dorothy Wordsworth | Friedrich von Schiller | Wallenstein (in translation by S. T. Coleridge) | Manuscript: Sheet |
| 1900-1945 | 'Weaver-novelist William Holt extolled the standard greats ("Noble Carlyle; virtuous Tolstoi; wise Bacon; jolly Rabela... | William Holt | Johann Christoph Friedrich von Schiller | | Print: Book |
| 1850-1899 | Henry James to Thomas Sergeant Perry, from home of host family in Bonn, Sunday 5 August 1860: "[on Wednesday morning] ... | Henry James | Friedrich von Schiller | Maria Stuart | Print: Book |
| 1800-1849 | From Chronology: Hemans's Life and Publications: '[in 1824] F[elicia] H[emans] studies German (Schiller, Herder, and G... | Felicia Hemans | Friedrich von Schiller | unknown | Print: Book |
| 1700-1799 | Robert Southey to Grosvenor Charles Bedford, 31 July-2 August 1796: 'Have you read Cabal & Love? in spite of a transla... | Robert Southey | Johann Christoph Friedrich von Schiller | Cabal and Love | Print: Book |
| 1700-1799 | Robert Southey to Horace Walpole Bedford, 29-30 August 1796: '[Matthew] Lewis's poetry is contemptible — except the ... | Robert Southey | Johann Christoph Friedrich von Schiller | The Ghost Seer | Print: Book |
| 1700-1799 | Robert Southey to Horace Walpole Bedford, 29-30 August 1796: '[Matthew] Lewis's poetry is contemptible — except the ... | Robert Southey | Johann Christoph Friedrich von Schiller | Fiesco; or the Genoese Conspiracy: A Tragedy | Print: Book |